‘Totalmente atónita’: Cómo Shirley Henderson dominó a los Rolling Stones escenario
Todd Almond (actor en transferencia de Broadway): La canción Like a Rolling Stone aparece al final del primer acto de Girl from the North Country y, aunque se diferencia de la mayoría de las canciones del programa en que fue un éxito reconocible de Dylan, constituye un gran ejemplo de cómo la música obras. En el espectáculo general.
Shirley Henderson (cantó la canción en la producción original de Londres): Conocía algunas de las canciones pero nunca las escuché de la forma en que terminé escuchándolas. Sacaron a Madhuri. Las melodías son muy hermosas pero no siempre se escuchan por el estilo de la canción. Poder trabajar con este material y descubrir la belleza de las canciones y las historias que cuentan, le tengo un gran respeto. Llegué un poco tarde y no tenía nociones preconcebidas, pero me inspiré en la brillantez de Bob Dylan.
Frente a: Como un Rolling Stone, el drama del momento es extraño. (Personaje de Henderson) Elizabeth Lyne es una mujer dura que se las arregla para sobrevivir durante la Gran Depresión e inicialmente sufre de demencia. Se sienta en su lugar habitual, una vieja silla de mimbre a la derecha del escenario, y después de una escena tensa entre el Sr. Burke, Elias y el predicador Reverendo Marlowe, se pone de pie, sosteniendo un micrófono antiguo, mirando directamente hacia arriba. el público detrás de él, y Nadie canta.
La jerga de los años 60 de la canción se mantiene firmemente fuera del período de la obra, por no hablar del ritmo de rock en la batería, tocado inexplicablemente por el Sr. Burke, justo en el medio de la cocina de los Lane. Algunas letras coinciden con la historia, la mayoría no. La trama no se rige por lo que se expresa líricamente en la canción. Es un choque repentino en la mente de Elizabeth a través de una de las canciones de Dylan, una de las más conocidas del mundo. Entonces, ¿cómo se siente?
Simon Hale (arreglista musical/orquestador): susto Pre-taller y luego ensayo estaba pensando, ¿Qué voy a hacer? Esta canción es icónica..
Ver a (Dylan) hablar sobre sí mismo como artista, escritor e intérprete. Pensando en el joven que vino con él a Nueva York, subiéndose a ese escenario con una guitarra y contando historias. Todo eso fue realmente útil para mí. Realmente no me importa que pasara ¿Te mueves? – porque no es algo de lo que tenga que preocuparme – pero ¿Cómo se siente acerca de su arte? ¿Cuáles son sus costumbres?
Entonces, para mí, fue superar el obstáculo de esta enorme responsabilidad y privilegio y todo lo demás de trabajar en este catálogo, pero luego, ¿qué? soy ¿Qué crees que es lo correcto para este punto de esta obra y esta obra de arte?
Matthew Warchas (director artístico del Old Vic donde se estrenó el espectáculo): Si regresas a fuentes musicales, libros de música, donde hablas del texto y luego de la canción, del texto y luego de la canción, estás en la misma situación que un drama griego y una ceremonia religiosa. Servicios religiosos o incluso religiones anteriores a la iglesia donde había lecturas y pequeños fragmentos de texto e historias y luego cantos y, a veces, algo de baile y luego más. Es una especie de forma, una forma antigua de ritual. Y evolucionó, parte de ello evolucionó hasta convertirse en un libro de música, y parecía ser parte de una antigua tradición. Así que pensé que (el espectáculo) era algo ritual, un poco al estilo griego y que también recordaba a un servicio religioso.
Conor McPherson (Dramaturgo y Director): “Es un servicio religioso”, me dijo Matthew Warchus. Quiero decir, él lo entendió más rápido que yo. “Es un servicio religioso con himnos”, dijo. Y pensé, Ah, okey. Y desde ese momento me di cuenta, oh, esto es En realidad lo es.
SH: Originalmente, un musical significaba una obra en la que caminabas hacia el frente del escenario para cantar una canción. Estaba destinado a parecer una obra de radio.
MM: Lo extraño de escuchar la canción de Shirley (Like a Rolling Stone) es que no funciona de manera literal, y tal vez ese sea el punto, fue una especie de superposición poética abstracta entre la canción y la narrativa, en lugar de hacerlo literalmente. intentar adaptar una narrativa en torno a una canción o forzar la canción a adaptarse a la narrativa, lo cual fue difícil de hacer. Pero quedó claro que las canciones realmente sumarían emoción a la historia que Connor estaba escribiendo. Y pensé que era una sorpresa. Y es un poco raro que eso suceda.
SH: Cada vez que nos acercábamos a una canción la pregunta era: “¿Cómo vamos a poner físicamente un micrófono en el escenario? ¿Cómo vamos a hacerlo sin ser torpes? “Sólo trata de caminar con él.” “Intenta que ya esté allí antes de que lleguemos a la canción”.
MM: Es muy revelador cómo una canción, en una obra de teatro, una canción de un cuento, es vehículo de sentimientos, emociones, ideas y las canciones preexistentes a veces no son buenos vehículos para estas cosas. No están diseñados para ser un vehículo dentro de una narrativa. Y entonces, cuando tienes un musical con máquina de discos, a veces es difícil que las canciones avancen en la narrativa o desarrollen los personajes. No fueron diseñados para hacer esto.
SH: No creo que estuviera completamente resuelto cuando empezamos a realizarlo… “¿Lo hacemos más rápido? ¿Lo hacemos más lento?” Lo hicimos lentamente. Lo intentamos muy lento. Y a algunas personas les gustó y otras dijeron: “Oh, veámoslo pronto”. Así que lo intentamos rápidamente y luego se volvió increíblemente rápido cuando estaba alcanzando a ellas – las chicas – haciendo una cosa de rock’n’roll y levantándome la falda, simplemente haciendo cosas. Algo para intentar sentirme como Elizabeth.
MM: En el primer taller escuché a Shirley cantar a los Rolling Stones y fue absolutamente impresionante.
Lucy Hind (coreógrafa): La Elizabeth de Shirley era irreal, inexplicable; Elizabeth era este animal, un animal tan salvaje. Hubo un momento en el ensayo con Shirley donde se cortó la mano y… siguió adelante y había sangre por todos lados. Y decíamos: “¡Shirley, Shirley!”
Ministro Principal: Shirley era una persona encantadora, muy amable e inocente. Y él venía a practicar y tenía puesto este anorak negro. Él era simplemente genial. Y, sin embargo, cuando hacía lo suyo, era como Patti Smith, era punky.