Reseña de A Child’s Christmas in Wales: la maravillosa adaptación de Dylan Thomas tiene magia en cada etapa de la escena
DLos hermosos poemas navideños de Ilan Thomas tienen una capacidad asombrosa para frenar la vida. Es un poema para descansar en nuestro interior, con sus frases suaves y sus recuerdos centelleantes de Navidades pasadas. La excelente adaptación de Emma Rice comparte estas cualidades. Sólo hay cinco intérpretes, un pianista y cuatro actores, pero aportan una sacudida de carácter. Hay un poco de magia en cada escena, todas las cuales brillan con combinaciones de esperanza y melancolía al estilo Thomas.
El grupo actuó en el nuevo hogar de Emma Rice Company, una iglesia reconvertida en Frome. Es pequeño. El público se sienta en sillas de plástico y (tal vez sea sólo el poema de Thomas que me hechiza) pero parece que el recuerdo de reuniones comunitarias pasadas perdura aquí. Cuando se le anima a unirse a los villancicos, el público responde rápidamente y con entusiasmo. Lanzamos bolas de nieve y calcetines a los actores y repartimos fotografías familiares de los personajes de la obra, manejándolas como si fueran nuestras.
El escenario está sostenido por dos puertas gigantes de madera, con la mayoría de los adultos adentro y los niños afuera. Es abrir una casa de muñecas, un teatro con cajas de bombones, un calendario de adviento. En el interior están sentados los tíos y las tías, “como tazas y platillos descoloridos”. Los niños deambulan afuera. En una escena, los niños caminan por la ciudad en completa oscuridad e imaginan dinosaurios deambulando por las calles. La deliciosa alegría de tener miedo cuando eras pequeño y el alivio de volver a casa (“todo volvió a estar bien”) irradia desde el pequeño escenario.
El conjunto brilla. Tom Fox es un maestro en hacer el payaso y distorsionar su rostro en todas las formas posibles; La narradora Katy Wayne lee el poema de Thomas con tanta pasión y claridad; El canto de Robin Sinclair tiene una hermosa vulnerabilidad; Las canciones de Ian Ross fluyen maravillosamente a lo largo de toda la producción y la trompeta de Simon Oscarsson casi puede detenerse en algunos momentos. No es perfecto y un recurso de encuadre sobre Thomas parece forzado e innecesario. Pero no pretende ser perfecto. Así es la Navidad: loca, difícil y, a veces, increíblemente triste. Sin embargo, de alguna manera sigue siendo especial, lleno de amor, música y momentos para recordar.