Momento conmovedor: un traductor somalí le dice a una mujer qué decir durante la reunión del Consejo de Maine
Por Anna Wright, reportera estadounidense
Un vídeo muestra el momento en que un traductor dirige a una mujer somalí para que exprese su apoyo a un candidato demócrata al concejo municipal.
El abogado de inmigración y activista anti-ICE Kiernan Majerus-Collins, candidato del Distrito 5, aparentemente recibió el respaldo después de instar a un residente a apoyar a Habiba Salada, una traductora.
Un video viral de la reunión del consejo municipal de Lewiston del martes mostró a un traductor diciendo lo que Salda tenía que decir, pero sin decirlo. Traduciendo directamente su respuesta.
En un video publicado y traducido por Main Wire, Salda se acercó al estrado y le susurró a un traductor: “No sé qué decir”.
‘¿Qué debo decir? Por favor, dímelo’, volvió a preguntar.
“Di su nombre”, le dijo el traductor, antes de repetirlo ante el consejo.
‘¿Qué es este grupo?’ Entonces Salda susurró.
En respuesta, preguntó dónde vivía la mujer, a lo que ella respondió Lewiston en el 5th Ward.
Luego, el traductor somalí habló por el micrófono y respondió: “Vivo en el pabellón 5”.
Salada, aparentemente confundido, preguntó cuál era el nombre del hombre por el que defendía.
Un traductor somalí insta a la residente Habiba Salada a apoyar al candidato del Distrito 5, Kiernan Majerus-Collins
Cientos de vecinos se reunieron para compartir su apoyo a cada candidato.
‘Realmente no lo recuerdo, por favor ayúdenme. No lo recuerdo. Dímelo, por favor”, suplicó.
Se puede escuchar al traductor reír mientras habla inglés por el micrófono, traduciendo mal: “Lo apoyo, olvidé cómo pronunciar su nombre”.
Salda luego dice: “No recuerdo su nombre, pero el candidato es un hombre blanco”.
El traductor volvió a hablar por el micrófono y cambió sus palabras para decir: “Abogados blancos”.
La multitud estalló en carcajadas cuando los miembros del consejo pidieron a la audiencia que se calmara.
“No, de verdad, por favor mantén la calma, gracias”, se escucha anunciar al hombre.
Majeras-Collins es una abogada de inmigración y derechos civiles que se postuló para la Cámara de Maine para reducir el costo de vida, proteger los derechos de los inmigrantes y luchar por Lewiston.
Su campaña giró en torno a temas importantes como el costo de vida, los derechos de los inmigrantes, la vivienda asequible, el cambio climático y las preocupaciones sobre la inteligencia artificial.
Kiernan Majeras-Collins, ex asistente judicial de la Corte de Apelaciones del Décimo Circuito de los Estados Unidos
El vídeo provocó indignación en las redes sociales y la gente comentó: “No puedo creer que sea real”.
Otro escribió: “Se están riendo como si fuera una broma… patético”.
“Definitivamente hay algo de corrupción. Vayamos al Departamento de Justicia”, añadió otro.
La mitad de los participantes abogaron por Majeras-Collins, mientras que otros apoyaron a Erin Soule-LeClaire, exrepresentante del Quinto Distrito y partidaria de los funcionarios de ICE.
Pero en una votación el martes por la noche, el Concejo Municipal de Lewiston rechazó a ambos candidatos e ignoró todos los respaldos y eligió a la activista juvenil Chrissy Noble para ocupar el puesto.